ICH will mal quasseln...

Ich hab zu Weihnachten ein Buch bekommen: Zwoggäla, Grischperla und Blunzn!

Espoir hilf mir mal beim Übersetzen für Backmaus

Also, a Zwogggäla ist ein kleines Kind,
a Grischperla ist ein dünnes Mädchen
und a Blunzn ist eine dicke Frau!
Ist ein Buch in fränkischer Mundart und seeeehr schwer zu lesen!

@Backmaus: Bin auch aus'm Pütt, Dortmund-Hörde geboren...

Julchen : Des Krischpala kenn ich, des is a kleine fast schon verkrüppelte Version von irgendwas, aber keinesfalls böse, eher mitleidig gemeint, z.B. ein besonders mageres Hunde-Baby oder so. Aber die anderen Wörter kenn ich fei aa ned?

Sixtes, do kannst was lerna!

So, ich geh mal schnell Pizza belegen, bin gleich wieder da

Da gibt's doch noch so'n Klassiker:
"Wo die Hosen Huusn haaßn und die Hasen Hoosn haaßen" - ich kenn's selber nicht, ist aber vermutlich sehr zu empfehlen...

Zitat von Julchen148

Also, a Zwogggäla ist ein kleines Kind,

Des kenn ich als "Waggerla"!

Chili ist gut für den Stoffwechsel...

Jajaaa, macht euch nur alle vom Agger... *seufz*

Zitat von espoir

4"Wo die Hosen Huusn haaßn und die Hasen Hoosn haaßen"

^ is ausm erzgebirg - glei bei mir um de eck

Sach ma, die Frau von Horst Schlämmer heißt doch Gisela, oder?
Der hat doch sogar ein Lied für sie gesungen?

@Matthias: Echt jetzt? *staun*